Les jours de la vieille, la légende catalane

« Els dies de la vella o manllevats »
Les jours de la vieille

Parmi nos légendes populaires catalanes, il en est une, qui sera bientôt d’actualité. Les jours de la vieille. La connaissez-vous ? Non ? La voici !

Bergerie Ste Colombe Photo La Gazette Catalane.jpg

L’ancienne bergerie à Sainte Colombe de la Commanderie (Photo © La Gazette Catalane)

Il était une fois, la Laurette, une vieille bergère catalane, mais… Oui !! vous l’avez peut-être connue ! Celle qui gardait son troupeau dans les Aspres sauvageonnes, du côté de Sainte Colombe de la Commanderie. Cette vieille bergère qui en dépit des caprices de mars, avait réussi à force d’attentions à préserver du froid son troupeau, brebis et agnelets. En ce 30 mars, la Laurette était toute émoustillée et heureuse que l’Hiver soit enfin terminé ! Un soleil hardi lui prodiguait une bienfaisante chaleur… Soudain, allez savoir pourquoi ! Dans un excès d’enthousiasme, elle se mit à invectiver le mois de mars… A haute voix goguenarde elle s’exclama arrogante en Catalan, bien sûr :
« En dispil de mars marcell sun acampal iodas las meus fedas i aniels »
« En dépit de mars si fantasque j’ai préservé et élevé tous mes agnelets.; »

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 les jours de la vieille   » (Photo © La Gazette Catalane)

Seulement Mars entendit ses propos, vexé et courroucé il s’empressa de solliciter Avril :
 » Abril gentil, deixa m’en un, deixa m’en dos,deixa m’en tres i un qu’en tinc feran cuatre i totas la oveillas de la vella vull pernabatre. »
 » Gentil avril, prête-moi un jour, prête-moi deux jours, prête-moi trois jours et celui qui me reste feront quatre vella car je veux de tous les agnelets de la vieille de mort raidir les pattes. »
Ainsi fut fait : Avril cédant aux suppliques de Mars lui prêta ses trois premiers jours. Là,  tous les éléments se déchaînèrent : Froid cinglant, giboulées, tempête de vent, neige…  Tout les agnelets du troupeau de la vieille bergère périrent.

les jours de la vieille2

Les jours de la vieille du 31 mars au 3 avril DR

Certes, depuis ces temps anciens la rancœur de Mars s’est apaisée cependant n’oubliez jamais la légende des jours de la vieille du 31 mars au 3 avril soyez attentif aux messages de Dame Nature !

Une réflexion sur “Les jours de la vieille, la légende catalane

  1. Intéressante légende catalane ! Je vous suggère, néanmoins, d’écrire avec peut-être plus de soin les phrases en catalan qui comportent plusieurs coquilles, maladresses orthographiques ou archaïsmes : « En despit de març marcell son acampat totes les meues fedes i anyells » / « Abril gentil, deixa-me’n un, deixa-me’n dos, deixa-me’n tres i un que tinc faran quatre, i totes les ovelles de la vella vull pernabatre »

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s