Germà negre « La Bepa » ! (la Joséphinette) Chanson traditionnelle catalane

A la torre xica    (A la petite ferme) A la torre gran    (A la grande ferme) Ja n’hi ha una Bepa    (Il y a une Joséphinette) Que l’estimen tant    (Que l’on aime tant) Se la quedaran. (De tant qu’on l’aime) Bonica es la rosa    (jolie est la rose) Mes bonic lo ram    (plus joli le rameau) Ja n’hi ha una Bepa    (Il y a une Joséphinette) Que l’estiman tant    (Que l’on aime tant) De tant que l’estiman    (De tant qu’on l’aime) No la’n casaran    (jamais on ne la mariera) « Ahont es la Bepa    (Où est la Joséphinette Que ne trigi tant ?    ( Qui tarde tant ) -Es a la ribera    (Elle est à la rivière) Renta’l dabantal    (A laver le tablier) Per anar bonica   (Pour aller pimpante) La nit de Nadal » (La nuit de Noël) Mentra quel rentaba   (Pendant qu’elle lavait) Passa’l seu galant :   (Passe son galant) « Que’n fas aqui Bepa ?   (Que fais-tu là Joséphinette ? ) – Rento la bugada    (Je fais la lessive) També’l dabantal    ( Et aussi le tablier) Per anar bonica    (Pour aller endimanchée) La nit de Nadal »    (La nuit de Noël) L’agafa y la’n puja    (Il la prend à bras le corps et la monte ) A dalt de cavall    (Sur le cheval) La sella n’es verda    (La […]

Lire la suite →